28 Ekim 2011

Hani Tanrı Ölmüştü? – Lee Strobel

Evvela şunu dile getirmek gerekir ki; kitabın alternatifleri gibi, kitap da gayet güzel bir baskı ve tasarım ile okuyucu karşısına çıkmış. Keza ismi de alternatifleri gibi ilgi çekici. Kitabı elime alır almaz birkaç sayfasına göz atarak hemen kasaya gittim. Görür görmez aldığım nadir kitaplardandır. Üslubu açısından çevirmenlerin hakkını vermek gerek. Kitabın çevirmenlerinden birinin aynı zamanda editörün eşi olduğunu daha sonra editörü tebrik etmek için aradığımda öğrendim. O uzun ve karmaşık cümleleri aslından nasıl bu şekilde çevirmişler pes doğrusu.